1
00:00:07,180 --> 00:00:08,180
Co?

2
00:00:36,590 --> 00:00:41,090
Następująca futurystyczna fantastyka naukowa
program zawiera sceny z XVII wieku

3
00:00:41,090 --> 00:00:42,650
piraci, także wampiry.

4
00:00:43,030 --> 00:00:44,450
Zalecana jest dyskrecja widza.

5
00:00:53,810 --> 00:01:00,670
To naprawdę jest fortepian, madame Glab.
Tak, to prezent od naiwniaka dla

6
00:01:00,670 --> 00:01:05,670
imperium wampirów i jedyne o co proszę to
swój świat, aby dołączyć do naszego sojuszu.

7
00:01:06,170 --> 00:01:10,510
Być może. Ale jak mam to przewieźć
moja planeta?

8
00:01:11,070 --> 00:01:13,450
Ten Brannigan do twoich usług, twój
wysokość.

9
00:01:13,790 --> 00:01:17,490
Moja załoga jest gotowa umrzeć, aby bezpiecznie dotrzeć do celu
do swojej ojczyzny.

10
00:01:17,790 --> 00:01:19,050
Nie ma załogi, Brannigan.

11
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
No i kto umrze?

12
00:01:20,410 --> 00:01:25,270
To ściśle tajna misja dyplomatyczna.
Zatrudniłem więc osobę do obsługi dostawy

13
00:01:25,270 --> 00:01:27,830
dwóch nic nie wiedzących cywili, których nigdy nie poznamy
zobacz jeszcze raz.

14
00:01:28,150 --> 00:01:33,050
Cześć! Czy jesteś pewien, że fortepian
jest w pełni sprawny?

15
00:01:33,710 --> 00:01:35,190
Myślałam, że nigdy nie zapytasz!

16
00:01:41,040 --> 00:01:42,820
Co? Ostrożnie, proszę pani.

17
00:01:43,140 --> 00:01:45,120
Rachmaninow jest tematem gorącym
Bender.

18
00:01:46,640 --> 00:01:51,780
To pianino jest wyjątkowo delikatne i
jest mocny do napięcia 2000

19
00:01:51,780 --> 00:01:54,860
megasproingi. Jeden zły akord i tyle
mógłby eksplodować.

20
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Zły akord?

21
00:01:56,380 --> 00:01:58,200
Obraża mnie pani, pani przewodnicząca.

22
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Zły akord. Głupi Prezydent. Nigdy
może cokolwiek eksplodować.

23
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
Do sojuszu, który będzie trwał a
całe życie.

24
00:02:07,400 --> 00:02:08,580
Lub dłużej.

25
00:02:14,570 --> 00:02:17,770
Marella, dlaczego Glab podlizywa się
Imperium wampirów?

26
00:02:18,170 --> 00:02:19,670
To krwiożercza dyktatura.

27
00:02:20,630 --> 00:02:25,230
Rzeczywiście. I to podobno jest
demokratyczny porządek planet.

28
00:02:25,670 --> 00:02:28,390
Och, więc to właśnie oznacza dupe.

29
00:02:29,250 --> 00:02:34,150
Zbliża się ostatnia kadencja Glaba na stanowisku prezydenta
zakończyć. Czy ona naprawdę tego chce

30
00:02:34,150 --> 00:02:34,948
zostać zapamiętanym?

31
00:02:34,950 --> 00:02:38,750
Jako lider, który zabezpieczył coś cennego
sojusznik dupka? Tak.

32
00:02:39,530 --> 00:02:43,730
Zaufaj mi, istnieją rozważania na temat
najwyższy poziom. Więc dlaczego tego nie zrobiłem?

33
00:02:43,730 --> 00:02:46,170
słyszałeś o tym? Jesteś o jeden poziom niżej
to.

34
00:02:46,490 --> 00:02:48,250
Dwa, jeśli będziesz ciągle zadawał pytania.

35
00:02:49,190 --> 00:02:53,770
Diabeł, jeśli to wybuchnie, Kip to zrobi
godzinami wycierać cię ze ścian.

36
00:02:54,110 --> 00:02:56,330
I nigdy tak naprawdę nie wszystko wychodzi na jaw.

37
00:03:00,910 --> 00:03:04,930
Kurczę, to pianino musi być warte swojej wagi
w tych klejnotach, z których jest zrobiony. Nie mogę

38
00:03:04,930 --> 00:03:06,910
wierzcie, że nikt poza mną nie próbuje kraść
to.

39
00:03:07,890 --> 00:03:08,890
Przychodzący statek.

40
00:03:08,990 --> 00:03:13,390
Ach, zaczynamy. Sir, to statek
gorący pościg. Mój ulubiony pościg

41
00:03:13,390 --> 00:03:16,690
temperatura. Być może jest to seksowne morze
obcy.

42
00:03:18,650 --> 00:03:19,650
Otworzyli ogień.

43
00:03:19,910 --> 00:03:23,250
Czy to może być przyjacielski ogień? Być może
ściśle przyjacielski.

44
00:03:24,550 --> 00:03:26,930
Chyba nie. Oddaj przyjazny ogień.

45
00:03:27,410 --> 00:03:29,490
Czy kontrolujesz rakiety w tym przypadku?
statek?

46
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
Wiem to.

47
00:03:31,050 --> 00:03:35,670
Powiedziałem to na głos, żeby mogli
zacytuj to w moim ostatecznym cytacie dotyczącym metalu

48
00:03:35,670 --> 00:03:36,670
następny.

49
00:03:45,960 --> 00:03:49,160
Fry upadł i nie może wstać. Och,
nieważne. Wstał.

50
00:03:49,520 --> 00:03:50,900
Fry, wszystko w porządku?

51
00:03:51,120 --> 00:03:54,540
Nie. Statek Zava jest atakowany, a ja
musisz po mnie przyjść.

52
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Statek Zava?

53
00:03:55,820 --> 00:03:56,880
To statek Kifa.

54
00:03:57,180 --> 00:03:59,660
Spieszyć się. Będę czekać z przodu z moimi
pudełko śniadaniowe.

55
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Musimy uratować Kifa. I Fry.

56
00:04:05,300 --> 00:04:08,340
I Bender, jak sądzę, także, jeśli istnieje
czas.

57
00:04:08,780 --> 00:04:10,100
Na statek.

58
00:04:28,560 --> 00:04:29,680
Ich też tu nie ma.

59
00:04:29,900 --> 00:04:33,940
Cóż, przeszukaliśmy całą nieskończoność
dwukrotnie przestrzeni.

60
00:04:34,220 --> 00:04:37,740
Cóż, wróćmy do domu i zacznijmy ustalać ceny
pogrzeby bez trumien.

61
00:04:37,980 --> 00:04:39,720
Czekać! Coś jest przed nami!

62
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
To nie jest coś. To po prostu przerażające
stary wrak.

63
00:04:47,600 --> 00:04:50,340
W takim razie co tu robi Fry's Lunchbox?

64
00:04:55,100 --> 00:04:56,940
Co? On tego nie zje.

65
00:05:02,800 --> 00:05:06,980
Mogą pojawić się odłamki nie do pomyślenia
tam rozmiar. Zatem wejdziemy po kolei

66
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
zużywalności.

67
00:05:08,180 --> 00:05:10,480
Najpierw Zoidberg, potem wszyscy inni.

68
00:05:10,760 --> 00:05:13,400
Brawo! Ubieram się na czerwono z przyjaciółmi!

69
00:05:20,820 --> 00:05:26,260
Ta zupa żółwiowa jest jeszcze ciepła.

70
00:05:26,480 --> 00:05:29,840
Ktokolwiek był na tym statku, właśnie był w pobliżu
zjeść obiad.

71
00:05:30,200 --> 00:05:32,060
Kiedy wydarzyło się coś strasznego.

72
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
I na pusty żołądek.

73
00:05:33,900 --> 00:05:35,580
Nie pozwolę, żeby spotkał nas taki los.

74
00:05:39,140 --> 00:05:45,240
Karta wyników zatrzymuje się w samym środku
z piątej klatki.

75
00:05:45,520 --> 00:05:50,040
Musiało się wydarzyć coś strasznego.
Gdy już mieli odebrać

76
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
zapasowy.

77
00:05:52,760 --> 00:05:55,960
Oficer.

78
00:05:56,480 --> 00:06:01,240
Dyskoteka. Pewnie właśnie mieli to zrobić
zajmij się czymś, gdy dzieje się coś okropnego

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,500
się stało. Coś jeszcze straszniejszego
niż zgiełk?

80
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Przyjaciele przygody.

81
00:06:06,140 --> 00:06:09,000
Znalazłem coś dziwnego za DJ-em
stacja.

82
00:06:09,300 --> 00:06:10,540
To może być wskazówka.

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,480
Zap, co tu robisz?

84
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
A gdzie jest Kiss?

85
00:06:15,960 --> 00:06:16,879
I Fry.

86
00:06:16,880 --> 00:06:18,580
I Bender w tym czasie.

87
00:06:18,840 --> 00:06:23,580
Hej, zabrali mój statek. Uwięziło mnie tutaj
jak Gilligan z epoki kosmicznej.

88
00:06:23,900 --> 00:06:26,690
Kto? Kto cię uwięził? Ty. Przestrzeń
piraci.

89
00:06:26,910 --> 00:06:30,050
Kosmiczni piraci? Wiesz, piraci, ale w
przestrzeń.

90
00:06:35,910 --> 00:06:39,650
Wywiesili czarną flagę. To
oznacza, że będą nas traktować honorowo, jeśli to zrobimy

91
00:06:39,650 --> 00:06:42,890
poddać się. Nie czołgałem się pod tym
biurko do poddania się.

92
00:06:43,130 --> 00:06:44,690
Wywieś flagę, co oznacza nie.

93
00:06:44,910 --> 00:06:46,730
Mamy tylko jedną flagę.

94
00:06:47,110 --> 00:06:48,110
Podnieś to.

95
00:06:56,080 --> 00:06:58,740
Dlaczego ludzie tak bardzo boją się swoich
czaszki?

96
00:07:01,080 --> 00:07:07,700
Long John Long Johns, należycie wybrany
gubernator Republiki Piratów, u ciebie

97
00:07:07,700 --> 00:07:12,380
obsługa. Wy, tępe czaszki o kurzych sercach,
oddaj swój skarb.

98
00:07:12,900 --> 00:07:18,160
Brannigan nigdy się nie poddaje. Bitwa
z Coward’s Cove? Brannigan rzadko

99
00:07:18,160 --> 00:07:21,100
poddaje się. Poza tym nie mamy
skarb.

100
00:07:21,780 --> 00:07:23,760
Co takiego kradnie robot?

101
00:07:25,000 --> 00:07:27,760
Co? To wspaniałe, inkrustowane klejnotami
fortepian?

102
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
To bezwartościowe.

103
00:07:29,220 --> 00:07:32,600
Dostarczcie pianino, kupujcie w gacie
zęzowe szczenięta.

104
00:07:33,040 --> 00:07:34,660
Albo staw czoła naszemu gniewowi.

105
00:07:35,120 --> 00:07:36,280
Przygotuj swój gniew.

106
00:07:38,660 --> 00:07:43,500
Po prostu im to daj, proszę pana. To nie jest
warto stracić życie dla fortepianu. Ty

107
00:07:43,500 --> 00:07:46,100
wyraźnie przeceniasz wartość swojego
życie.

108
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Żadnego fortepianu.

109
00:07:49,070 --> 00:07:53,790
To nie ma sensu. Skończyła nam się amunicja. Potem
będziemy ich staranować. Nie ma sensu mieć barana

110
00:07:53,790 --> 00:07:55,230
jeśli nie będziemy z niego korzystać.

111
00:08:01,470 --> 00:08:04,010
Jak myślisz, co on zamierza zrobić
ten baran?

112
00:08:08,730 --> 00:08:11,530
Raport o szkodach. Schodzimy w dół.

113
00:08:11,990 --> 00:08:13,330
A może w górę.

114
00:08:14,430 --> 00:08:17,950
Wreszcie mogę odliczyć tego barana jako a
wydatek biznesowy.

115
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
To wciąż żyje.

116
00:08:20,580 --> 00:08:24,420
Musieli opanować piękną sztukę
skocz na bok.

117
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
Podnieś tarcze.

118
00:08:25,840 --> 00:08:30,100
Sir, na ich statku panuje próżnia.
Prawo kosmiczne wymaga od nas ich uratowania.

119
00:08:30,200 --> 00:08:32,940
Prawa kosmiczne zostały stworzone po to, by łamać przestrzeń.

120
00:08:33,159 --> 00:08:35,940
Podnieś tarcze, Croker. To jest
porządek kosmiczny.

121
00:08:48,140 --> 00:08:49,360
Twój statek jest nasz.

122
00:08:50,000 --> 00:08:54,480
Co się do cholery dzieje,
GIF? Nie podniosłeś osłon?

123
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Myślałem, że tak.

124
00:08:56,020 --> 00:08:57,660
Nigdy nie radziłem sobie dobrze z guzikami.

125
00:08:57,960 --> 00:09:03,100
Odejdź od cyfrowej kontroli
interfejsie, wy zarażeni szczurami basenowcy.

126
00:09:03,500 --> 00:09:09,400
Wow, jesteś naprawdę dobry w przeklinaniu. Tis
dlaczego zostałem piratem, gąbko

127
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
- przeżuwanie worka próżniowego.

128
00:09:11,800 --> 00:09:15,740
Opowiesz swoim dzieciom dzisiejszy dzień
zostałeś wzięty do niewoli przez niesławnych

129
00:09:15,740 --> 00:09:17,160
Don Elektro.

130
00:09:17,420 --> 00:09:22,100
Terror hiszpańskiej sieci? Ty
zaszczyć mnie. Odwdzięczę się komplementem

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,640
jeśli kiedykolwiek coś osiągniesz.

132
00:09:25,220 --> 00:09:27,100
Oj! Ptasie stopy!

133
00:09:27,320 --> 00:09:29,920
Mam na imię Buddy, bo jestem twoim nowym
kolego.

134
00:09:30,140 --> 00:09:31,260
Jesteś naprawdę irytujący.

135
00:09:31,800 --> 00:09:33,660
Dlaczego nie zacznę wszystkiego powtarzać
mówisz?

136
00:09:33,920 --> 00:09:36,060
Wszystko co powiem? Wszystko co powiem?

137
00:09:36,560 --> 00:09:37,620
Jesteś naprawdę irytujący.

138
00:09:38,000 --> 00:09:39,480
Cóż, niniejszym się poddajemy.

139
00:09:40,080 --> 00:09:43,600
Brannigan wie, kiedy został pokonany,
bo dzieje się dużo.

140
00:09:44,720 --> 00:09:49,100
W ten sposób piraci skorzystali z pomocy
fortepian i swoich rodaków i opuścił mnie

141
00:09:49,100 --> 00:09:52,480
tutaj, mając jedynie zapas na całe życie
jedzenia i rozrywki.

142
00:09:53,220 --> 00:09:56,140
Nie rozumiem. Jak dostali
obok twoich tarcz?

143
00:09:56,500 --> 00:10:01,300
Zdrada! Przez to oślizgłe, podwójne działanie
salamandra, Kip Croker.

144
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Dziękuję, pani Croker.

145
00:10:03,300 --> 00:10:08,020
Miałeś przy sobie małą zupę żółwiową. Ale
mylisz się co do Kipa. Nigdy by tego nie zrobił

146
00:10:08,020 --> 00:10:09,120
zdradzić oszusta.

147
00:10:09,600 --> 00:10:10,760
Być może będziesz musiał to namoczyć.

148
00:10:15,060 --> 00:10:16,060
To beznadziejne.

149
00:10:16,220 --> 00:10:21,060
Nie mamy pojęcia, dokąd zabrali się piraci
Fry, Kif i Bender, jeśli starczy czasu.

150
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
Trzymaj swoje beznadziejne konie.

151
00:10:23,420 --> 00:10:28,240
Kryształy tego fortepianu są czyste
klejnot-Julium. Zostawią omdlenie

152
00:10:28,240 --> 00:10:29,260
ślad promieniowania.

153
00:10:30,200 --> 00:10:36,100
Możemy za tym nadążać, jeśli będziemy działać szybko
zanim... Przestań to gówno, Leela.

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,940
Możesz podążać tym szlakiem do swojego
przyjaciele później.

155
00:10:41,200 --> 00:10:43,280
Ale najpierw będziemy podążać za tym
mój statek.

156
00:10:43,540 --> 00:10:45,340
Nasi przyjaciele są na twoim statku.

157
00:10:45,560 --> 00:10:46,519
Powiedziałem później.

158
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Cała naprzód.

159
00:10:49,480 --> 00:10:55,220
Ktoś zapiął mi fotelik samochodowy.

160
00:11:03,950 --> 00:11:08,490
Musimy się zbliżać do pirata
ojczyzna. Przestrzeń jest gęsta od haczyków na ręce

161
00:11:08,490 --> 00:11:09,490
i guano papugowe.

162
00:11:15,530 --> 00:11:19,490
OK, wszyscy gotowi? Pójdziemy na światła
wyjść i sprawić im niespodziankę.

163
00:11:20,730 --> 00:11:21,730
Niespodzianka!

164
00:11:22,110 --> 00:11:23,110
Niespodzianka!

165
00:11:23,590 --> 00:11:25,570
Podaj swoje nazwiska w firmach.

166
00:11:26,230 --> 00:11:33,070
OK, jestem Tarangalila, uh, pirat
królowa zła

167
00:11:33,070 --> 00:11:34,880
statek. Statek Planet Express.

168
00:11:35,160 --> 00:11:38,460
Imię, które budzi w nas obojętność
serca.

169
00:11:38,820 --> 00:11:40,480
I moja bezlitosna załoga.

170
00:11:40,860 --> 00:11:43,320
Uh, bezlitosna Amy Wong.

171
00:11:43,700 --> 00:11:46,000
Arr! To sprawa piratów, prawda?

172
00:11:46,220 --> 00:11:48,840
To będzie trochę staroświeckie, ale tak.

173
00:11:49,120 --> 00:11:51,800
Prawnie niewidomy Farnsworth. Czerwona Skorupa.

174
00:11:52,060 --> 00:11:53,400
Rzeźnik z Jamajki.

175
00:11:53,880 --> 00:11:57,900
Hej. I, uch... Uderz Wróbla.

176
00:11:58,200 --> 00:12:01,740
Uch. Przychodzimy, żeby dołączyć do twojego korsarza
zespół.

177
00:12:02,140 --> 00:12:07,080
Nie przyjmujemy byle jakiego statku, który pływa
do naszego ukrytego portu. Zdecydujemy

178
00:12:07,080 --> 00:12:11,840
zgodnie z kodeksem pirackim, który
wzywa do wolnego i demokratycznego głosowania.

179
00:12:12,120 --> 00:12:13,260
Wszyscy za?

180
00:12:13,780 --> 00:12:16,120
Zawsze. Wszyscy przeciwni?

181
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
Nie.

182
00:12:18,340 --> 00:12:19,340
Petycja odrzucona.

183
00:12:19,900 --> 00:12:22,540
Masz zostać powieszony na poręczy przy ul
świt.

184
00:12:23,560 --> 00:12:25,860
Czy nie ma alternatywy?

185
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
Jasne. Gdzie chcesz być powieszony?

186
00:12:29,100 --> 00:12:32,220
Jednak nie proś nas, żebyśmy ruszyli dalej, Dawn.
Jutro jest dość zajęty.

187
00:12:32,520 --> 00:12:35,360
Sprawy wyglądałyby inaczej, gdybyś to zrobił
przyniósł nam trochę łupów.

188
00:12:35,700 --> 00:12:39,920
Łup? Tak, stary łupie. Akceptujemy również
łupy, grabieże i skarby.

189
00:12:40,140 --> 00:12:44,940
Utrzymujemy zdywersyfikowany portfel jako a
zabezpieczenie przed pogorszeniem koniunktury na rynku.

190
00:12:45,520 --> 00:12:47,360
Mam kartę podarunkową Starbucks.

191
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
Z jaką równowagą będzie obciążony?

192
00:12:50,160 --> 00:12:51,260
500 000 dolarów.

193
00:12:54,990 --> 00:13:01,010
Serdecznie witamy Freebootera w naszym gronie
nowi obywatele, kapitan Leela i ona

194
00:13:01,010 --> 00:13:02,530
nieco pstrokata załoga.

195
00:13:04,310 --> 00:13:10,870
Dzięki tej wspaniałej karcie podarunkowej i naszym
część klejnotów fortepianowych, będzie nasza

196
00:13:10,870 --> 00:13:12,770
najlepszy kwartał fiskalny w historii!

197
00:13:15,390 --> 00:13:20,090
Wy, piraci, jesteście zaskakujący
biurokratyczny. Tak, jesteśmy hałaśliwym towarzystwem

198
00:13:20,090 --> 00:13:24,690
demokracja bez prawa poza naszym pisemnym
konstytucja i różne regulacje prawne

199
00:13:24,690 --> 00:13:27,850
mechanizmy. Nasze korytarze są pomalowane na czerwono taśmą.

200
00:13:34,570 --> 00:13:39,150
Jesteś przystojnym mężczyzną, Farnsworth.
Oczywiście mam tylko jedno zdrowe oko,

201
00:13:39,290 --> 00:13:40,450
więc możesz być okropny.

202
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
Chciałbym tylko zobaczyć, jaki jesteś okropny
są Bonnie Bonnie.

203
00:13:46,110 --> 00:13:47,710
Proszę, zwróć mi przepaskę na oko.

204
00:13:48,050 --> 00:13:49,570
To raczej nie może pomóc.

205
00:13:50,090 --> 00:13:52,310
Dobry Boże, widzę doskonale.

206
00:13:52,850 --> 00:13:53,870
Ja też mogę.

207
00:13:54,310 --> 00:13:56,910
Najwyraźniej tak naprawdę nigdy nie miałem wizji
problemu.

208
00:14:03,550 --> 00:14:07,950
To całkiem niezła impreza. Chyba my
mogę później poszukać Fry'a.

209
00:14:08,170 --> 00:14:10,360
Mila? Czy to ktoś, kto Cię naśladuje?

210
00:14:10,620 --> 00:14:12,540
Smażyć! Jest częścią naszej załogi.

211
00:14:12,760 --> 00:14:13,739
Uwolnij go.

212
00:14:13,740 --> 00:14:14,740
Nie jest zamknięty.

213
00:14:14,820 --> 00:14:16,880
Wiem, ale czułem, że nie chcesz
mi odejść.

214
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
Cześć, Leela. Jak wysypka na butach?

215
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Lepsza. Używałem nowego
antybiotyk.

216
00:14:24,320 --> 00:14:25,340
Co jest z ptakiem?

217
00:14:25,660 --> 00:14:27,860
Jestem Buddy, nowy najlepszy przyjaciel Fry'a.

218
00:14:28,140 --> 00:14:32,960
Opowiedział mi wszystko o tobie. Wszystko o tobie.
Wszystko o tobie. Czy jest tam Kiff?

219
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
O nie.

220
00:14:34,680 --> 00:14:35,880
Nic tylko szkodniki.

221
00:14:36,200 --> 00:14:37,560
Tak, ciebie też miło widzieć.

222
00:14:38,350 --> 00:14:39,390
Nie rozumiem.

223
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
Gdzie Kip?

224
00:14:41,010 --> 00:14:45,090
Gdzie Kip? Gdzie Kip? Kapitan Długi
John zabrał go, kiedy tu dotarliśmy.

225
00:14:45,330 --> 00:14:51,150
Wiedziałem to. Croker i pirat są w środku
zmowy. Co za para cahooterów.

226
00:14:51,510 --> 00:14:52,690
Kip nie jest zdrajcą.

227
00:14:52,990 --> 00:14:56,730
Jest tak uczciwy, że wstrzymuje wypłatę
podatki z zasiłku na nasze dzieci.

228
00:14:57,900 --> 00:15:02,840
Przed nami długa noc hulanek
nas, więc proszę, wstańcie, póki jeszcze możecie

229
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
na hymn narodowy.

230
00:15:05,660 --> 00:15:07,160
To nasz czerwony hymn.

231
00:15:07,400 --> 00:15:08,980
Och, myślałam, że nigdy nie zapytasz.

232
00:15:11,660 --> 00:15:14,240
A teraz podnieście ręce w dumnym salucie.

233
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
Republika Piratów to nasz dom.

234
00:15:17,100 --> 00:15:22,620
I trzymaj je tam, podczas gdy my zajmiemy się twoim
łup. Jesteśmy demokracją przestrzegającą prawa, ale

235
00:15:22,620 --> 00:15:27,160
nie mamy prawa przeciwko piractwu. To jest
uważa się za mowę chronioną, widzisz,

236
00:15:27,280 --> 00:15:29,040
ale możesz spróbować pozwać.

237
00:15:29,780 --> 00:15:34,280
Są prawa dla wszystkich, ale mniej dla
ty. Liczymy każdy głos w naszej kryjówce

238
00:15:34,280 --> 00:15:37,620
dom. Jako wybrany przywódca mogę tobą kierować
przez.

239
00:15:37,900 --> 00:15:42,020
Każdy pirat jest równy w świetle prawa. Każdy
równy piratowi w świetle prawa. równe każdemu

240
00:15:42,020 --> 00:15:45,040
ara. Przeciąłeś mi żyłę szyjną
twój pazur.

241
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
Czy szybko to sprawdziłeś?

242
00:15:47,340 --> 00:15:52,420
Dowiedzieliśmy się o pijackim deszczu. w
moralnie dwuznaczny dom na wyspie.

243
00:15:53,140 --> 00:15:55,420
Gdzie dwanaście lat to wiek, w którym można legalnie pić.

244
00:15:55,720 --> 00:15:59,640
Nasz rząd jest dobry, nasza gospodarka
źle, ale jesteśmy nienawidzeni, boją się nas i naszych

245
00:15:59,640 --> 00:16:03,000
dusze są martwe. Ale każdy z nas osiąga
co najmniej dwieście tysięcy.

246
00:16:04,500 --> 00:16:06,780
A więc do diabła z płacą wystarczającą na życie.

247
00:16:22,350 --> 00:16:23,770
Hej, co się stało z pianinem?

248
00:16:24,190 --> 00:16:25,210
A ławka?

249
00:16:26,090 --> 00:16:29,310
Pospiesz się. Przeszukamy fortecę
od góry do dołu.

250
00:16:29,630 --> 00:16:32,430
Ma tylko jedną historię. To jest
twierdza w stylu rancza.

251
00:16:32,730 --> 00:16:33,730
Patrzeć.

252
00:16:36,850 --> 00:16:38,050
X oznacza miejsce.

253
00:16:38,430 --> 00:16:39,409
Jakie miejsce?

254
00:16:39,410 --> 00:16:40,490
Nie wiem. To miejsce.

255
00:16:40,850 --> 00:16:42,370
Gdzie jest X. Pospiesz się.

256
00:16:46,830 --> 00:16:49,110
To tylko łazienka, ale taka jest naprawdę
miło.

257
00:16:49,470 --> 00:16:52,410
Toalety mają kształt skarbu
skrzynie i są wypełnione złotem

258
00:16:52,410 --> 00:16:53,410
dublony.

259
00:17:06,609 --> 00:17:10,470
Leela, nie sądzisz, że Kif by to zrobił
faktycznie zostałeś zdrajcą, prawda?

260
00:17:10,690 --> 00:17:13,670
Nie wiem. Mówią, że każdy mężczyzna ma swoje
cena.

261
00:17:14,050 --> 00:17:16,829
Cena? Masz na myśli, że mógłbym zarabiać na swoim
zdrada?

262
00:17:22,800 --> 00:17:26,760
Dotrzymałem swojej części umowy,
Kapitanie. Czas podzielić łup.

263
00:17:27,020 --> 00:17:29,720
Dostaniesz swoją część, przebiegły diable.

264
00:17:29,980 --> 00:17:33,020
Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.

265
00:17:34,140 --> 00:17:36,100
Licz dwójkami. Będzie szybciej.

266
00:17:42,700 --> 00:17:47,020
Oto twoja połowa łupu. będę potrzebował
poszewkę na poduszkę przed snem.

267
00:17:47,760 --> 00:17:49,000
Trzymaj go tam!

268
00:17:49,320 --> 00:17:50,380
Leela! Amy!

269
00:17:50,620 --> 00:17:52,060
Smażyć! Giętarka!

270
00:17:52,490 --> 00:17:53,710
Profesor? Zoidberga?

271
00:17:53,950 --> 00:17:55,110
Hermes? Kapitan?

272
00:17:55,510 --> 00:17:58,330
O, Kifie. Jesteś zdrajcą.

273
00:17:58,890 --> 00:18:03,350
Jak mogłeś? Wstydzę się do ciebie dzwonić
mój najlepszy przyjaciel. Mogę wyjaśnić.

274
00:18:04,270 --> 00:18:05,750
Dokonam wyjaśnień.

275
00:18:06,470 --> 00:18:07,470
Wytrzymać.

276
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Dobra.

277
00:18:12,290 --> 00:18:17,910
Admirella? Ty za tym wszystkim stoisz? Jeśli przez
w takim razie masz na myśli ratowanie demokracji

278
00:18:17,910 --> 00:18:19,930
tak, jestem. Czy to masz na myśli?

279
00:18:20,170 --> 00:18:23,420
Ja nie... Nie wiem, co mam na myśli. jestem
po prostu zachwycony tym krzesłem.

280
00:18:23,740 --> 00:18:27,860
Nie było innego sposobu na obronę
dupek prezydenta Glaba.

281
00:18:31,740 --> 00:18:37,180
Zamierza zaprojektować trzecią kadencję i
zostać prezydentem na całe życie.

282
00:18:37,540 --> 00:18:40,480
Niemożliwe. Dupe prawo ogranicza ją do dwóch
warunki.

283
00:18:40,760 --> 00:18:42,620
Zgromadzenie nigdy nie głosowałoby za zmianą
to.

284
00:18:42,840 --> 00:18:46,660
Jeśli nie zauważyłeś, była
pakowanie zestawu za pomocą Stooge

285
00:18:46,660 --> 00:18:51,300
dyktatorzy w locie, przyznając się do
Imperium wampirów dałoby jej krawat

286
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
- złamanie głosowania.

287
00:18:52,360 --> 00:18:54,240
To niedorzeczne.

288
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
Mogę to udowodnić.

289
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Wtedy tak nie jest.

290
00:18:57,680 --> 00:19:03,280
Daję ci fortepian, a ty przyłączasz się do
oszukaj i oddaj mi swój głos. Czy mamy

291
00:19:03,280 --> 00:19:05,780
umowa? Krzyżuj moje serce i mam nadzieję żyć.

292
00:19:07,080 --> 00:19:10,560
Więc przyprowadziłem pirata i porucznika
Crokera w moje zaufanie.

293
00:19:10,820 --> 00:19:13,220
To ten mały, zielony. Mamy
spotkałem.

294
00:19:13,480 --> 00:19:17,720
Razem zorganizowaliśmy napad, aby ukraść
fortepian i pokrzyżować plan Glaba.

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,500
Zatrzymalibyśmy połowę klejnotów jako wynagrodzenie.

296
00:19:20,840 --> 00:19:23,120
Przeznaczono je na emeryturę i
fundusz zdrowia.

297
00:19:23,640 --> 00:19:28,840
Moją rolą było zapewnienie piratom wygranej
dostęp do fortepianu. Otworzyłem więc

298
00:19:28,840 --> 00:19:30,680
śluzę powietrzną zamiast podnosić osłonę.

299
00:19:31,660 --> 00:19:38,420
Więc to był sabotaż. A tak przy okazji, jestem
nie Zap Sparrow. Jestem Zap Brannigan.

300
00:19:38,760 --> 00:19:41,180
Nie obchodzi mnie to ani trochę.

301
00:19:41,620 --> 00:19:42,880
Plan zadziałał doskonale.

302
00:19:43,160 --> 00:19:46,300
Kip i ja uratowaliśmy naiwniaka od Glaba
skorumpowany plan.

303
00:19:46,820 --> 00:19:50,240
O, Kiffi. Nie wiem, jak mogłem
zwątpiłem w ciebie.

304
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
Jestem pewien, że wymagało to dużo ciężkiej pracy,
kochanie.

305
00:19:54,440 --> 00:19:58,140
To po prostu zaskakujące, że wampir
Vault można kupić z subem

306
00:19:58,140 --> 00:19:59,420
-uwolnij fortepian klasy.

307
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
I tu się mylisz.

308
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
No cóż, to i kilka innych miejsc.

309
00:20:03,840 --> 00:20:09,360
Widzisz, ten fortepian jest na skraju
implozja. Struny są ciaśniejsze niż

310
00:20:09,360 --> 00:20:10,860
Pasek babci.

311
00:20:12,520 --> 00:20:14,840
Na pełnym morzu panuje terror.

312
00:20:18,740 --> 00:20:23,300
Magnes. Ponadto kryształy klejnotów-julium
są wysoce radioaktywne.

313
00:20:23,760 --> 00:20:28,160
Więc jeśli fortepian miałby eksplodować, to by to nastąpiło
skompresowałoby je do hiperkrytycznego

314
00:20:28,160 --> 00:20:30,120
masa. Aha. Co wtedy?

315
00:20:30,340 --> 00:20:33,620
Wybuch nuklearny nie do pomyślenia
moc!

316
00:20:34,220 --> 00:20:37,100
No cóż, możliwe do pomyślenia, ale cholernie duże.

317
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Mój Boże.

318
00:20:38,720 --> 00:20:42,340
Glab przekupywał wampiry...
broń masowego rażenia?

319
00:20:42,780 --> 00:20:46,000
Jest gorzej niż myślałem. I już
myślałem, że to nie było wspaniałe.

320
00:20:51,910 --> 00:20:56,290
Carnivulon, w sprawie wniosku o zawieszenie
ustawę o ograniczeniu kadencji i wybierz mnie na a

321
00:20:56,290 --> 00:20:58,370
dożywotnie panowanie, jak głosujesz?

322
00:21:00,690 --> 00:21:02,670
To byłoby cudowne, tak.

323
00:21:04,090 --> 00:21:05,430
Wtedy jest to wiązane.

324
00:21:06,190 --> 00:21:08,850
Imperium Wampirów, ty decydujesz
głosuj.

325
00:21:09,150 --> 00:21:15,310
Nie jestem pewien, pani przewodnicząca. Tak jest
trudno się zdecydować na nie

326
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
fortepian.

327
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
Cześć.

328
00:21:18,210 --> 00:21:19,210
Oh.

329
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
Z jakiegoś powodu tam jest twój fortepian.

330
00:21:22,060 --> 00:21:23,060
Teraz zagłosuj na tak.

331
00:21:23,260 --> 00:21:25,340
Nie tak szybko, pani przewodnicząca.

332
00:21:25,640 --> 00:21:31,140
Zgodnie z prawem dotyczącym oszustw, pamiętaj o tym
wampiry nie będą członkami z prawem głosu do czasu

333
00:21:31,140 --> 00:21:33,040
zagrano ich hymn.

334
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Uff, dobrze.

335
00:21:34,840 --> 00:21:36,060
Zagraj piosenkę taneczną.

336
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

337
00:21:39,800 --> 00:21:43,360
Proszę powstańcie dla Narodowego Wampira
Hymn.

338
00:21:47,240 --> 00:21:50,860
O nie. Wasz hymn narodowy to całość
dzieje się dużo wstrząsów.

339
00:21:51,060 --> 00:21:54,320
Co? Nawet wampiry lubią dobre skarpetki?

340
00:21:54,760 --> 00:21:57,860
Chodź, kochanie. Całe mnóstwo gówna
dzieje się.

341
00:21:58,060 --> 00:21:58,779
Graj delikatnie.

342
00:21:58,780 --> 00:22:02,520
To tak delikatnie, jak tylko potrafisz.
Chodź, kochanie. Kochanie, nie możesz iść

343
00:22:02,520 --> 00:22:04,740
źle. To twoje dzieło. Zrób go
przestań.

344
00:22:05,040 --> 00:22:07,240
Nie udaję. Nie, dopóki nie zrezygnujesz
prezydentura.

345
00:22:07,780 --> 00:22:10,200
Czarnuchu. A teraz naprawdę ograniczmy czas.

346
00:22:10,540 --> 00:22:12,180
Potrząsnąć. Czego chcesz? Pieniądze?

347
00:22:12,460 --> 00:22:13,800
Narkotyki? Lekcje gry na pianinie?

348
00:22:14,100 --> 00:22:15,980
Wszystko, co musisz zrobić, to stać i patrzeć
nietoperz.

349
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Zrezygnuj z prezydentury Duke'a.

350
00:22:17,780 --> 00:22:19,900
I nominuj Admirellę jako swoją
następca.

351
00:22:20,260 --> 00:22:26,120
Chodź, kochanie. Całe mnóstwo gówna
dzieje się. Nie zrobię tego. Więc chodźmy teraz.

352
00:22:26,480 --> 00:22:30,980
Jake, kochanie, Jake. Nominuję Eda Morellę.
Jake, kochanie, Jake. Jako tymczasowe

353
00:22:30,980 --> 00:22:33,020
prezydent. Jake, nie pozwól, żeby to się zepsuło.

354
00:22:33,460 --> 00:22:35,440
Tymczasowy? Tak, Jake'u. Tak, tymczasowe.

355
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
No dalej.

356
00:22:37,520 --> 00:22:39,200
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

357
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
Nie jestem stały.

358
00:22:42,900 --> 00:22:48,500
Ponieważ nie dokończyliśmy hymnu,
Członkostwo w Imperium Wampirów zostało odrzucone.

359
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Wysiadać.

360
00:22:52,400 --> 00:22:55,860
I dajmy wstęp piratowi
planeta.

361
00:22:56,960 --> 00:23:03,780
A teraz podnieście ręce w dumnym salucie.
Republika Piratów jest

362
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
nasz dom.

363
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
I trzymaj je tam.

364
00:23:12,360 --> 00:23:14,600
Nie rozumiem.

365
00:23:14,940 --> 00:23:19,060
Fortepian eksplodował, ale Jim Julian
nie wypadło krytycznie.

366
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Ukradliśmy prawdziwe klejnoty.

367
00:23:21,460 --> 00:23:25,880
To znaczy, jesteśmy piratami przez wzgląd na Pete'a.
To będzie cyrkon sześcienny.

368
00:23:26,100 --> 00:23:28,780
Oh. Jest tylko lekko wybuchowy.